1 00:00:03,900 --> 00:00:05,639 (Ray grita) 2 00:00:05,640 --> 00:00:08,569 Um brinde à mudança da mãe de Nathan! 3 00:00:08,570 --> 00:00:10,039 Oh! (torcendo, gritando) 4 00:00:10,040 --> 00:00:11,309 Esse é o espumante. 5 00:00:11,310 --> 00:00:13,010 Agora vamos ter problemas. 6 00:00:13,580 --> 00:00:16,249 Você prefere ser chamado de Nate 7 00:00:16,250 --> 00:00:17,480 ou Natan? 8 00:00:17,490 --> 00:00:18,989 Hum, bem, também, eu acho. 9 00:00:18,990 --> 00:00:19,990 Por que? 10 00:00:19,991 --> 00:00:23,019 Porque eu quero acertar 11 00:00:23,020 --> 00:00:25,020 quando estou gritando seu nome em êxtase. 12 00:00:25,030 --> 00:00:27,690 Está escrito “Nathan” no meu passaporte. 13 00:00:27,700 --> 00:00:28,799 (risos) 14 00:00:28,800 --> 00:00:30,799 Doce pequeno Nathan 15 00:00:30,800 --> 00:00:33,229 Na sua cama 16 00:00:33,230 --> 00:00:36,299 Abra os olhos e levante a cabeça 17 00:00:36,300 --> 00:00:40,339 Todos os seus sonhos logo se tornarão realidade 18 00:00:40,340 --> 00:00:44,609 Porque mamãe está esperando aqui por você 19 00:00:44,610 --> 00:00:46,679 Doce pequeno Nathan... 20 00:00:46,680 --> 00:00:47,810 (gritos) 21 00:00:47,820 --> 00:00:49,779 Não! 22 00:00:49,780 --> 00:00:52,119 Olha, mãe, isso tem que parar, ok? 23 00:00:52,120 --> 00:00:54,550 Não somos... não somos colegas de quarto mais; somos vizinhos. 24 00:00:54,560 --> 00:00:56,059 E os vizinhos não apenas invadem 25 00:00:56,060 --> 00:00:57,559 nos apartamentos um do outro e comece a cantar. 26 00:00:57,560 --> 00:00:59,259 E eles certamente não vão para a geladeira 27 00:00:59,260 --> 00:01:00,590 e corte todas as uvas ao meio. 28 00:01:00,600 --> 00:01:03,660 A cada 55 segundos, uma criança engasga com uma uva. 29 00:01:03,670 --> 00:01:04,829 Mãe, sou um homem adulto. 30 00:01:04,830 --> 00:01:06,769 Você tem que parar de tentar cuidar de mim. 31 00:01:06,770 --> 00:01:09,069 Me desculpe, eu simplesmente não fiz quero que você durma demais. 32 00:01:09,070 --> 00:01:10,700 Não acontecerá novamente. 33 00:01:10,710 --> 00:01:13,209 Se você encontrar um completo, café da manhã balanceado lá embaixo, 34 00:01:13,210 --> 00:01:15,939 só sei que foi feito antes de termos essa conversa. 35 00:01:15,940 --> 00:01:18,179 Mãe... 36 00:01:18,180 --> 00:01:19,549 Sim? 37 00:01:19,550 --> 00:01:22,210 Você já começou a cantar a música. 38 00:01:22,220 --> 00:01:24,919 Você não termina, vai ficar preso na minha cabeça o dia todo. 39 00:01:24,920 --> 00:01:26,489 Doce pequeno Nathan 40 00:01:26,490 --> 00:01:28,089 O dia começou 41 00:01:28,090 --> 00:01:29,359 Vamos começar 42 00:01:29,360 --> 00:01:30,759 Com um pouco de diversão! 43 00:01:30,760 --> 00:01:31,720 (rindo) Ah, mãe! 44 00:01:31,730 --> 00:01:34,290 (rindo): Mãe, não, vamos lá... 45 00:01:54,910 --> 00:01:55,780 (rindo) Ah, mãe! 46 00:01:55,781 --> 00:01:57,769 ?Sincronizado e corrigido por Seppuku17? ? 00:01:59,869 (tosse) 48 00:01:59,870 --> 00:02:00,969 (congestionado): Ah, querido... 49 00:02:00,970 --> 00:02:02,139 Ainda estou doente. 50 00:02:02,140 --> 00:02:03,809 Você está bem para trabalhar sozinho no café? 51 00:02:03,810 --> 00:02:04,909 Eu posso lidar com isso. 52 00:02:04,910 --> 00:02:06,279 Contanto que nossos clientes não entrem 53 00:02:06,280 --> 00:02:07,640 ao mesmo tempo, ficarei bem. 54 00:02:10,680 --> 00:02:13,219 Ah, cara. Tom, você ainda está em espera com o atendimento ao cliente? 55 00:02:13,220 --> 00:02:15,449 Sim, eles acham que vou ficar entediado e desligar, 56 00:02:15,450 --> 00:02:17,350 mas eles escolheram o aposentado errado 57 00:02:17,360 --> 00:02:19,219 sem nada para fazer. 58 00:02:19,220 --> 00:02:20,859 Você sabe o que eu fiz na terça-feira passada? 59 00:02:20,860 --> 00:02:21,860 eu gastei 60 00:02:21,861 --> 00:02:23,659 o dia inteiro esperando por uma borboleta 61 00:02:23,660 --> 00:02:26,199 sair de um casulo. 62 00:02:26,200 --> 00:02:28,930 Acontece que não era nada mas um band-aid enrolado. 63 00:02:31,640 --> 00:02:32,869 Bom dia, pessoal. 64 00:02:32,870 --> 00:02:35,039 Um grande dia para mim. 65 00:02:35,040 --> 00:02:37,309 Nate tem uma grande entrevista com Metta Paz Mundial. 66 00:02:37,310 --> 00:02:40,640 Uau, meu Deus, Nathan. Que emocionante. 67 00:02:40,650 --> 00:02:42,509 Então isso é uma pessoa? 68 00:02:42,510 --> 00:02:44,579 Sim, ele é uma pessoa. 69 00:02:44,580 --> 00:02:47,780 Estou... estou entrevistando ele sobre seu novo livro infantil. 70 00:02:47,790 --> 00:02:49,289 Ele é uma lenda da NBA. 71 00:02:49,290 --> 00:02:50,489 Garotas. 72 00:02:50,490 --> 00:02:52,490 Não sei nada de futebol. 73 00:02:54,260 --> 00:02:55,489 Tudo bem. 74 00:02:55,490 --> 00:02:56,659 Você está pronta para ir, Mikayla? 75 00:02:56,660 --> 00:02:57,630 Sim. 76 00:02:57,631 --> 00:02:59,499 Eu estava esperando acordar com um resfriado 77 00:02:59,500 --> 00:03:01,629 então eu poderia ficar em casa também, mas sem sorte. 78 00:03:01,630 --> 00:03:04,069 Acho que mastiguei o da mamãe escova de dente por nada. 79 00:03:04,070 --> 00:03:06,130 Tudo bem. Tchau, querido. 80 00:03:06,140 --> 00:03:07,369 - Tchau. - Descanse um pouco, ok? 81 00:03:07,370 --> 00:03:08,900 OK. 82 00:03:08,910 --> 00:03:10,870 (não congestionado): Deus, Achei que eles nunca iriam embora. 83 00:03:10,880 --> 00:03:12,839 Ok, não estou realmente doente. 84 00:03:12,840 --> 00:03:14,940 O café não está trazendo algum dinheiro entrado, então eu estive 85 00:03:14,950 --> 00:03:16,579 ensino substituto secreto na escola, 86 00:03:16,580 --> 00:03:18,749 mas por favor, por favor, não conte ao Adam, ok? 87 00:03:18,750 --> 00:03:21,480 Eu não quero que ele saiba disso Perdi a fé no nosso negócio. 88 00:03:21,490 --> 00:03:23,819 Ah. Isso é fofo. 89 00:03:23,820 --> 00:03:25,650 Que você ainda chama isso de negócio. 90 00:03:28,260 --> 00:03:29,620 Ei, você sabe, aula da Debbie 91 00:03:29,630 --> 00:03:30,829 seria o cenário perfeito 92 00:03:30,830 --> 00:03:32,159 para a entrevista da Metta sobre a Paz Mundial. 93 00:03:32,160 --> 00:03:33,659 Sim, você está certo. Yeah, yeah. 94 00:03:33,660 --> 00:03:35,360 Poderíamos... poderíamos filmá-lo lendo seu livro infantil 95 00:03:35,370 --> 00:03:36,330 para uma sala cheia de crianças. 96 00:03:36,331 --> 00:03:37,629 Sim, por mim está tudo bem. 97 00:03:37,630 --> 00:03:38,830 Realmente? Oh, meu Deus, obrigado. 98 00:03:38,840 --> 00:03:40,999 E prometemos que você não estará na TV 99 00:03:41,000 --> 00:03:42,139 então Adam não vai prender você. 100 00:03:42,140 --> 00:03:43,239 Ah, obrigado. 101 00:03:43,240 --> 00:03:44,639 Não há muita chance disso, no entanto. 102 00:03:44,640 --> 00:03:46,009 Ele só está assistindo o canal espanhol 103 00:03:46,010 --> 00:03:48,109 agora que ele está tentando aprender o idioma. 104 00:03:48,110 --> 00:03:50,879 Seu programa favorito é El Seinfeld. 105 00:03:50,880 --> 00:03:54,050 É um programa sobre nada. 106 00:03:57,150 --> 00:04:00,459 Você sabe, para um livro infantil, essa coisa é bem profunda. 107 00:04:00,460 --> 00:04:03,059 �Eu olho no espelho e gosto do que vejo. 108 00:04:03,060 --> 00:04:06,459 Eu sou uma pessoa que vai ser o melhor que posso ser. 109 00:04:06,460 --> 00:04:07,730 É assim que me sinto. 110 00:04:10,000 --> 00:04:13,199 Finalmente sei por que as mulheres adoram clubes do livro. 111 00:04:13,200 --> 00:04:15,370 Bebendo. 112 00:04:16,940 --> 00:04:18,709 (batendo na porta) CAROL: Nathan? 113 00:04:18,710 --> 00:04:20,239 Nathan, você está em casa? 114 00:04:20,240 --> 00:04:21,609 Shh, é minha mãe. 115 00:04:21,610 --> 00:04:22,740 Desde que ela se mudou, 116 00:04:22,750 --> 00:04:24,379 ela está constantemente tentando cuidar de mim. 117 00:04:24,380 --> 00:04:27,019 Outra manhã, acordei com um guarda noturno na boca. 118 00:04:27,020 --> 00:04:28,719 E eu nem tenho guarda noturno. 119 00:04:28,720 --> 00:04:30,280 Nathan, você está aí? 120 00:04:32,390 --> 00:04:33,959 Você colocou uma corrente na sua porta? 121 00:04:33,960 --> 00:04:35,589 Eu precisei. 122 00:04:35,590 --> 00:04:37,089 Deus, eu só... Ela tem que aprender 123 00:04:37,090 --> 00:04:38,860 que ela não pode simplesmente invadir aqui. 124 00:04:41,630 --> 00:04:43,029 O que diabos você está fazendo? 125 00:04:43,030 --> 00:04:45,169 Desculpe. Eu ouvi um caminhão de bombeiros 126 00:04:45,170 --> 00:04:48,770 e eu estava preocupado que você tivesse engasgado em uma uva não cortada. 127 00:04:50,740 --> 00:04:53,239 Carol, há um alarme de três no quarteirão. 128 00:04:53,240 --> 00:04:54,279 Há bombeiros por todo lado. 129 00:04:54,280 --> 00:04:55,740 Quero que meu calendário seja assinado. 130 00:04:55,750 --> 00:04:56,940 Oh. 131 00:04:59,010 --> 00:05:01,079 Livros infantis? 132 00:05:01,080 --> 00:05:03,349 Com palavras. 133 00:05:03,350 --> 00:05:05,550 Natan... 134 00:05:05,560 --> 00:05:07,050 quem está ajudando você com isso? 135 00:05:09,490 --> 00:05:11,829 Veja, esta é outra razão que eu não estava deixando você entrar. 136 00:05:11,830 --> 00:05:13,990 Porque onde quer que você vá, esse cara segue. 137 00:05:14,000 --> 00:05:16,960 Lá está a mamãe! Aí vem a mini-mãe! 138 00:05:18,330 --> 00:05:19,930 Você está sendo rude. 139 00:05:19,940 --> 00:05:21,440 Muito rude. 140 00:05:23,740 --> 00:05:25,109 E eu só estava tentando ajudar. 141 00:05:25,110 --> 00:05:26,339 Olha, eu sei que você estava. Eu sei. 142 00:05:26,340 --> 00:05:27,509 Mas você... quer saber? 143 00:05:27,510 --> 00:05:28,940 Você nunca vai crescer como pessoa 144 00:05:28,950 --> 00:05:30,879 se você está tão ocupado tentando cuidar de mim. 145 00:05:30,880 --> 00:05:32,149 Então, de agora em diante, 146 00:05:32,150 --> 00:05:33,379 pense neste corredor 147 00:05:33,380 --> 00:05:34,919 como os EUA -Fronteira do México. 148 00:05:34,920 --> 00:05:36,719 Você não atravessa sem minha permissão 149 00:05:36,720 --> 00:05:38,489 e eu não irei a menos que esteja bêbado 150 00:05:38,490 --> 00:05:40,019 e procurando conseguir medicamentos baratos. 151 00:05:40,020 --> 00:05:41,659 OK? 152 00:05:41,660 --> 00:05:44,189 Adeus, amigos! 153 00:05:44,190 --> 00:05:46,190 Ele é maluco. 154 00:05:46,200 --> 00:05:48,429 Muito louco. 155 00:05:48,430 --> 00:05:50,060 Raio. Sim. 156 00:05:50,070 --> 00:05:52,469 Não, ouça, desculpe pelo atraso. 157 00:05:52,470 --> 00:05:55,769 Sim, eu sei disso a entrevista com Metta é hoje. 158 00:05:55,770 --> 00:05:57,469 Mas eu só... dormi demais, ok? 159 00:05:57,470 --> 00:05:59,639 Então só... por favor, não conte para minha mãe. 160 00:05:59,640 --> 00:06:01,609 Bem, apenas se apresse, cara. 161 00:06:01,610 --> 00:06:03,479 A maioria dessas crianças pensa Eu sou Metta Paz Mundial. 162 00:06:03,480 --> 00:06:05,980 Aí está. 163 00:06:07,050 --> 00:06:09,119 Fique na escola. 164 00:06:09,120 --> 00:06:10,919 Ok, estou a caminho. 165 00:06:10,920 --> 00:06:12,989 Aqui, eu gostaria apenas de 166 00:06:12,990 --> 00:06:14,959 - coloque $50 na bomba número seis. - Claro. 167 00:06:14,960 --> 00:06:16,320 Assim que eu ajudar esse pirulito 168 00:06:16,330 --> 00:06:17,559 encontre um pirulito. 169 00:06:17,560 --> 00:06:19,129 Agora, lembre-se, o sabor que você escolhe 170 00:06:19,130 --> 00:06:20,629 diz muito sobre você. 171 00:06:20,630 --> 00:06:22,659 Por exemplo, mirtilo significa que você está triste. 172 00:06:22,660 --> 00:06:24,460 E cereja significa que você é atrevido. 173 00:06:24,470 --> 00:06:25,569 Posso simplesmente colocar os $ 50 na bomba seis? 174 00:06:25,570 --> 00:06:27,130 Senhor, estou tentando determinar 175 00:06:27,140 --> 00:06:28,369 quem é essa garotinha. 176 00:06:28,370 --> 00:06:31,339 Ela está em uma idade muito tenra de autodescoberta. 177 00:06:31,340 --> 00:06:33,170 Então... 178 00:06:33,180 --> 00:06:35,479 Estou pensando em... laranja? 179 00:06:35,480 --> 00:06:36,979 CAIXA: Bem, não se apresse. 180 00:06:36,980 --> 00:06:39,379 Você já experimentou tangerina? Como é? 181 00:06:39,380 --> 00:06:41,510 É muito parecido com laranja. Você sabe o que? Isso é o suficiente. 182 00:06:41,520 --> 00:06:43,419 Hora dos adultos irem para trabalhar, então apenas, aqui. 183 00:06:43,420 --> 00:06:44,819 Leve todos eles por minha conta. Aí está. 184 00:06:44,820 --> 00:06:46,149 Feliz Natal. Feliz aniversário. 185 00:06:46,150 --> 00:06:47,350 Boa sorte no dentista. 186 00:06:48,920 --> 00:06:50,860 Coloque o que sobrou na bomba número seis, ok? 187 00:06:52,160 --> 00:06:53,990 Confira! Isso é Metta Paz Mundial! 188 00:06:55,200 --> 00:06:56,200 Papai... 189 00:06:56,201 --> 00:06:58,129 aquele estranho ali gritou comigo 190 00:06:58,130 --> 00:06:59,770 e me fez levar todos esses doces. 191 00:07:00,530 --> 00:07:02,740 (ri nervosamente) 192 00:07:11,170 --> 00:07:13,339 Por que ele estava naquele posto de gasolina? 193 00:07:13,340 --> 00:07:15,479 Ele é um astro da NBA. 194 00:07:15,480 --> 00:07:16,779 Quando ele ficar sem gasolina, 195 00:07:16,780 --> 00:07:18,649 ele não deveria simplesmente comprar um carro novo? 196 00:07:18,650 --> 00:07:20,049 Nathan, acalme-se. 197 00:07:20,050 --> 00:07:21,249 Metta só viu você por um segundo. 198 00:07:21,250 --> 00:07:22,480 Ele provavelmente nem vai te reconhecer. 199 00:07:22,490 --> 00:07:23,989 (zomba) Boa tentativa. 200 00:07:23,990 --> 00:07:25,919 Esta estrutura óssea geometricamente ideal 201 00:07:25,920 --> 00:07:27,459 minha é bastante inesquecível. 202 00:07:27,460 --> 00:07:29,259 E se arranjássemos um disfarce para você? 203 00:07:29,260 --> 00:07:30,589 Ei, Debbie, você tem uma caixa de achados e perdidos? 204 00:07:30,590 --> 00:07:32,459 Ah, sim, sim. Está ali. 205 00:07:32,460 --> 00:07:34,129 Talvez devêssemos apenas... 206 00:07:34,130 --> 00:07:35,960 bagunce um pouco o cabelo. 207 00:07:35,970 --> 00:07:37,969 Nunca, jamais toque no meu cabelo. 208 00:07:37,970 --> 00:07:39,969 eu não trouxe 22 fotos de Brian Williams 209 00:07:39,970 --> 00:07:41,970 ao meu barbeiro para que você bagunce tudo. 210 00:07:43,410 --> 00:07:45,539 Não há nada além de lenços aqui. 211 00:07:45,540 --> 00:07:46,670 Quem compra um lenço para uma criança de nove anos? 212 00:07:46,680 --> 00:07:48,940 Obviamente, eles vão perder o controle! 213 00:07:50,710 --> 00:07:52,910 Eu entendi. 214 00:07:53,720 --> 00:07:55,649 Vou pegar isso emprestado. 215 00:07:55,650 --> 00:07:58,049 Nós vamos Clark Kent para você. 216 00:07:58,050 --> 00:08:00,219 (risos) Ah. 217 00:08:00,220 --> 00:08:01,289 Geek chique. 218 00:08:01,290 --> 00:08:02,290 (risos) 219 00:08:02,291 --> 00:08:04,059 Ele está vindo, ele está vindo! 220 00:08:04,060 --> 00:08:05,529 Tudo bem. Ótimo. Uh, comece a rolar. 221 00:08:05,530 --> 00:08:06,990 Talvez ele esteja muito ocupado brincando para a câmera 222 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 até mesmo me reconhecer. 223 00:08:08,001 --> 00:08:09,029 Ah, Debbie... 224 00:08:09,030 --> 00:08:10,560 uh, você tem que distrair a filha dele. 225 00:08:10,570 --> 00:08:11,629 Estou cuidando disso. Estou cuidando disso. 226 00:08:11,630 --> 00:08:12,630 OK. 227 00:08:12,640 --> 00:08:13,999 (limpa a garganta) Olá. Oi. 228 00:08:14,000 --> 00:08:15,969 Prazer em conhecê-lo. Eu sou a professora, Debbie. 229 00:08:15,970 --> 00:08:16,940 Metta Paz Mundial. 230 00:08:16,940 --> 00:08:17,870 Esta é minha filha, Diamante. 231 00:08:17,871 --> 00:08:18,939 Olá, querido. Oi. 232 00:08:18,940 --> 00:08:20,070 Por que você não, hum, 233 00:08:20,080 --> 00:08:21,439 por que você não vem ficar aqui comigo? 234 00:08:21,440 --> 00:08:23,940 Ah, meu Deus, que lindas pálpebras você tem. 235 00:08:23,950 --> 00:08:26,880 Você pode fechar os olhos assim Posso dar uma olhada melhor neles? 236 00:08:27,980 --> 00:08:30,019 Ei, crianças, vejam quem está aqui. 237 00:08:30,020 --> 00:08:32,289 É o autor da barra superstar da NBA 238 00:08:32,290 --> 00:08:34,819 barra embaixador de todas as coisas calmo e razoável, 239 00:08:34,820 --> 00:08:35,989 Metta Paz Mundial! 240 00:08:35,990 --> 00:08:38,789 Obrigado. É uma honra estar aqui com... 241 00:08:38,790 --> 00:08:40,859 Então, Metta, ouça, Eu realmente amei seu livro, 242 00:08:40,860 --> 00:08:42,829 uh, Metta Paz Mundial e histórias de amor. 243 00:08:42,830 --> 00:08:44,969 Eu, hum... Já nos conhecemos antes? 244 00:08:44,970 --> 00:08:46,169 Ah, bem, não, a menos que você seja voluntário em 245 00:08:46,170 --> 00:08:47,230 o Hospital Infantil Seja Legal, 246 00:08:47,240 --> 00:08:48,369 porque estou lá o tempo todo. 247 00:08:48,370 --> 00:08:49,969 De qualquer forma, minha parte favorita do seu livro foi... 248 00:08:49,970 --> 00:08:51,139 Espere um segundo. 249 00:08:51,140 --> 00:08:53,910 Diamante, este é o homem quem jogou pirulitos em você? 250 00:08:54,940 --> 00:08:56,040 É ele. 251 00:08:56,050 --> 00:08:57,709 Ele gritou comigo e seu hálito estava fedendo. 252 00:08:57,710 --> 00:09:00,179 Ei, saí de casa rápido esta manhã, certo? 253 00:09:00,180 --> 00:09:01,679 E “gritou” é um som muito forte... 254 00:09:01,680 --> 00:09:03,849 Eu acabei de dizer a ela aquela laranja e tangerina eram sabores semelhantes. 255 00:09:03,850 --> 00:09:05,719 Não, eles não são. Eles são totalmente diferentes. 256 00:09:05,720 --> 00:09:09,560 Você tem alimentado minha filha pirulitos e mentiras. 257 00:09:11,360 --> 00:09:12,459 Ei, eu realmente não quis dizer... 258 00:09:12,460 --> 00:09:14,029 Talvez você devesse ver como é 259 00:09:14,030 --> 00:09:15,699 quando alguém maior te deixa com medo. 260 00:09:15,700 --> 00:09:17,229 Ouça, Sr. Paz, 261 00:09:17,230 --> 00:09:19,369 as crianças vieram aqui para ouvir sobre o seu livro, 262 00:09:19,370 --> 00:09:20,630 não para nos ver lutar. 263 00:09:20,640 --> 00:09:22,669 (cantando): Lute! Lutar! Lutar! Lutar! 264 00:09:22,670 --> 00:09:23,969 Lutar! Lutar! Não, não, não, não, não. 265 00:09:23,970 --> 00:09:25,639 O que faz você pensar que vamos brigar? 266 00:09:25,640 --> 00:09:27,309 Talvez eu só grite com você 267 00:09:27,310 --> 00:09:29,009 como você gritou com minha filha Diamond. 268 00:09:29,010 --> 00:09:30,380 (grunhidos) (crianças continuam cantando) 269 00:09:31,510 --> 00:09:32,679 O que está acontecendo? 270 00:09:32,680 --> 00:09:33,779 Não consigo ver nada! 271 00:09:33,780 --> 00:09:36,850 Por que estou fora do chão? 272 00:09:38,650 --> 00:09:41,659 Eu não consegui ver nada através daqueles óculos. 273 00:09:41,660 --> 00:09:43,920 Achei que aquela garotinha fosse uma cadeira. 274 00:09:45,260 --> 00:09:46,429 E onde você estava, Ray? 275 00:09:46,430 --> 00:09:47,829 Você deveria me proteger. 276 00:09:47,830 --> 00:09:49,259 Não, eu te disse que estou protegendo você 277 00:09:49,260 --> 00:09:51,760 para qualquer pessoa com menos de cinco e sete e abaixo de 200 libras. 278 00:09:53,630 --> 00:09:55,069 Ótimo. Eu vou deixar você saber 279 00:09:55,070 --> 00:09:57,469 se algum dia eu for atacado por Jason Alexander. 280 00:09:57,470 --> 00:09:58,739 Natan... 281 00:09:58,740 --> 00:10:00,939 Nathan, vim assim que soube. 282 00:10:00,940 --> 00:10:01,940 O que aconteceu? 283 00:10:01,941 --> 00:10:03,609 Assim que você ouviu? 284 00:10:03,610 --> 00:10:04,740 Como você ouviu alguma coisa? 285 00:10:04,750 --> 00:10:05,879 Bem, eu não ouvi nada. 286 00:10:05,880 --> 00:10:07,049 Eu juntei tudo. 287 00:10:07,050 --> 00:10:08,719 Eu vi que seu carro 288 00:10:08,720 --> 00:10:09,680 estava estacionado torto, 289 00:10:09,681 --> 00:10:11,349 então eu sabia que você chegou em casa agitado. 290 00:10:11,350 --> 00:10:12,919 E pelas pegadas no gramado, 291 00:10:12,920 --> 00:10:14,750 Eu poderia dizer que você estava com tanta pressa 292 00:10:14,760 --> 00:10:16,459 que você não se preocupou com a calçada. 293 00:10:16,460 --> 00:10:18,189 Eu pensei que era uma emergência no banheiro, 294 00:10:18,190 --> 00:10:19,889 mas então não ouvi descarga do vaso sanitário. 295 00:10:19,890 --> 00:10:21,459 Foi quando eu soube que deveria entrar! 296 00:10:21,460 --> 00:10:22,729 Como posso ajudar? 297 00:10:22,730 --> 00:10:24,699 Seria uma grande ajuda se você pudesse descobrir uma maneira 298 00:10:24,700 --> 00:10:26,069 para evitar que meu vizinho me incomode. 299 00:10:26,070 --> 00:10:27,169 Qual deles? 300 00:10:27,170 --> 00:10:28,330 Aquele saudita lá em cima, 301 00:10:28,340 --> 00:10:30,400 ou o outro... Não, o saudita é italiano 302 00:10:30,410 --> 00:10:32,470 e estou falando de você! 303 00:10:33,740 --> 00:10:36,379 Uh, Nathan, é melhor você olhar para isso. 304 00:10:36,380 --> 00:10:38,279 Em notícias estranhas da Virgínia, 305 00:10:38,280 --> 00:10:40,549 parece que a estrela do basquete Metta World Peace 306 00:10:40,550 --> 00:10:41,649 tive um grande desentendimento 307 00:10:41,650 --> 00:10:43,719 com o repórter local Nathan Miller 308 00:10:43,720 --> 00:10:45,219 em uma escola primária. 309 00:10:45,220 --> 00:10:46,649 Você destruiu a fita, certo? 310 00:10:46,650 --> 00:10:47,850 Claro. 311 00:10:47,860 --> 00:10:49,189 Apesar do caos, 312 00:10:49,190 --> 00:10:50,689 alguns alunos conseguiram capturar 313 00:10:50,690 --> 00:10:53,959 o ato de estupidez e covardia em seus celulares. 314 00:10:53,960 --> 00:10:55,659 (crianças cantando) Talvez eu apenas grite com você 315 00:10:55,660 --> 00:10:57,229 como você gritou com minha filha Diamond. 316 00:10:57,230 --> 00:10:58,299 O que está acontecendo? 317 00:10:58,300 --> 00:10:59,599 Não consigo ver nada! 318 00:10:59,600 --> 00:11:01,269 Por que estou fora do chão? 319 00:11:01,270 --> 00:11:03,099 JULIE CHEN: Quero dizer, Eu não sei sobre vocês, 320 00:11:03,100 --> 00:11:05,800 mas como mãe, quando ouço de alguém usando uma criança 321 00:11:05,810 --> 00:11:08,239 como um escudo humano... 322 00:11:08,240 --> 00:11:10,979 Eu, por exemplo, sou contra isso. 323 00:11:10,980 --> 00:11:12,479 Mães, estou certo? 324 00:11:12,480 --> 00:11:14,649 (torcendo) 325 00:11:14,650 --> 00:11:17,119 Natã, Natã, Natã. 326 00:11:17,120 --> 00:11:20,250 Não, não, não! Não é o “menu principal”. Eu não disse “menu principal”! 327 00:11:22,820 --> 00:11:24,989 Representante. 328 00:11:24,990 --> 00:11:27,430 (repórter falando espanhol) 329 00:11:31,970 --> 00:11:34,700 ?Qu? demônios? 330 00:11:38,300 --> 00:11:41,439 Sin mocos. 331 00:11:41,440 --> 00:11:44,009 JIM ROME: Metta A paz mundial é uma delas dos jogadores mais intimidantes 332 00:11:44,010 --> 00:11:45,640 na história da NBA. 333 00:11:45,650 --> 00:11:48,349 Mas finalmente encontramos alguém quem poderia detê-lo: 334 00:11:48,350 --> 00:11:51,480 um covarde segurando uma menina de nove anos. 335 00:11:51,490 --> 00:11:53,619 Como pai, estou impressionado 336 00:11:53,620 --> 00:11:55,450 que Metta World Peace não o atingiu. 337 00:11:55,460 --> 00:11:56,719 Se fosse eu, 338 00:11:56,720 --> 00:12:00,189 Eu teria ido à Guerra Mundial Metta em Nathan Miller. 339 00:12:00,190 --> 00:12:02,759 (rindo histericamente) 340 00:12:02,760 --> 00:12:05,660 Metta Guerra Mundial! 341 00:12:05,670 --> 00:12:07,830 Eu adoro jogos de palavras. 342 00:12:09,000 --> 00:12:11,969 Está em todos os canais, exceto na Al Jazeera. 343 00:12:11,970 --> 00:12:13,910 Não, aí está. 344 00:12:15,470 --> 00:12:16,779 Que bom ver esses caras rindo. 345 00:12:16,780 --> 00:12:17,809 (risos) 346 00:12:17,810 --> 00:12:19,540 Ok, ok. Não se preocupe. 347 00:12:19,550 --> 00:12:21,310 Não se preocupe. Eu posso consertar isso. 348 00:12:21,320 --> 00:12:24,049 Primeiro, precisamos pegar o telefone números de todos esses apresentadores de TV, 349 00:12:24,050 --> 00:12:26,119 em seguida, atraia-os para nos enviar mensagens de texto com fotos 350 00:12:26,120 --> 00:12:27,349 de suas partes íntimas... 351 00:12:27,350 --> 00:12:29,250 Não, não, não, não, não! 352 00:12:29,260 --> 00:12:30,589 Não! 353 00:12:30,590 --> 00:12:32,359 Você não está fazendo isso. 354 00:12:32,360 --> 00:12:33,489 Você não está fazendo nada. 355 00:12:33,490 --> 00:12:35,659 A única coisa que quero que você faça é nada. 356 00:12:35,660 --> 00:12:36,959 Entender? 357 00:12:36,960 --> 00:12:39,460 Ouça, eu entendo você não quer que eu vá 358 00:12:39,470 --> 00:12:42,199 para as coisas insignificantes, como acordar você na hora certa 359 00:12:42,200 --> 00:12:44,499 ou jogando fora o leite vencido. 360 00:12:44,500 --> 00:12:46,139 Mas este é um grande problema. 361 00:12:46,140 --> 00:12:48,239 E grandes problemas são o que mães treinaram para 362 00:12:48,240 --> 00:12:49,610 a vida inteira! 363 00:12:50,480 --> 00:12:52,040 Estou pronto, filho. 364 00:12:52,050 --> 00:12:54,250 Coloque-me dentro. 365 00:12:56,020 --> 00:12:57,819 Não estou colocando você nisso. 366 00:12:57,820 --> 00:13:00,280 Não, não, não. 367 00:13:00,290 --> 00:13:01,649 Estou colocando você para fora! 368 00:13:01,650 --> 00:13:04,459 Sou um homem adulto e não preciso da sua ajuda. 369 00:13:04,460 --> 00:13:05,959 Multar. 370 00:13:05,960 --> 00:13:08,659 Você não precisa me dizer mais de três vezes separadas. 371 00:13:08,660 --> 00:13:10,659 Você quer ficar sozinho? 372 00:13:10,660 --> 00:13:12,429 Você está sozinho. 373 00:13:12,430 --> 00:13:14,199 Considere o cordão... 374 00:13:14,200 --> 00:13:15,400 cortar. 375 00:13:17,200 --> 00:13:18,539 Bem, não se preocupe, cara. 376 00:13:18,540 --> 00:13:19,869 Isso tudo vai acabar 377 00:13:19,870 --> 00:13:22,139 quando a próxima e maior história tira isso da primeira página. 378 00:13:22,140 --> 00:13:24,279 Tenho certeza que há alguma celebridade que está prestes a entrar em reabilitação. 379 00:13:24,280 --> 00:13:25,440 (Ray rindo) 380 00:13:25,450 --> 00:13:26,640 Assista. 381 00:13:26,650 --> 00:13:29,179 Onde está o Entertainment Tonight? 382 00:13:29,180 --> 00:13:32,280 Pode parecer uma cena da mais nova sequência de Taken, 383 00:13:32,290 --> 00:13:34,889 mas até Liam Neeson não pude salvar esta menina. 384 00:13:34,890 --> 00:13:37,559 Eu tenho que te avisar, este clipe foi classificado como “R” 385 00:13:37,560 --> 00:13:40,020 para “Sério, Nathan Miller?” 386 00:13:46,840 --> 00:13:48,849 Bem vindo de volta. Tony Kornheiser com você, 387 00:13:48,850 --> 00:13:50,510 e há muito hoo-ha acontecendo 388 00:13:50,520 --> 00:13:52,349 sobre o apresentador local Nathan Miller. 389 00:13:52,350 --> 00:13:53,649 Então vamos aos telefones. 390 00:13:53,650 --> 00:13:55,449 Bill em Arlington. 391 00:13:55,450 --> 00:13:56,549 Sim, como você está, Tony? 392 00:13:56,550 --> 00:13:58,419 Uh, só tenho que dizer, acho que 393 00:13:58,420 --> 00:13:59,919 que Nathan Miller é um verdadeiro herói. 394 00:13:59,920 --> 00:14:01,089 Você sabe? 395 00:14:01,090 --> 00:14:02,729 Eu acho que se você... se você olhar naquela sala de aula, 396 00:14:02,730 --> 00:14:05,729 aquele, uh, aquele terrário parece como se estivesse... como se estivesse quebrado. 397 00:14:05,730 --> 00:14:08,099 Na verdade, uh, eu acho que, uh, 398 00:14:08,100 --> 00:14:10,370 aquele chão pode estar coberto de escorpiões. 399 00:14:11,670 --> 00:14:13,499 Bill, você é um idiota. 400 00:14:13,500 --> 00:14:14,669 Ei, escute, Tony, deixe-me... 401 00:14:14,670 --> 00:14:16,509 Oh, Deus, acho que ele desligou na minha cara. 402 00:14:16,510 --> 00:14:18,770 - O que há de errado com... - Tudo bem, temos todas as outras linhas amarradas? 403 00:14:18,780 --> 00:14:20,409 Sim, eu tenho um rolo inteiro de chamadas falsas aqui, 404 00:14:20,410 --> 00:14:21,340 pronto para defendê-lo. 405 00:14:21,350 --> 00:14:23,379 Como você está com sotaque estrangeiro? 406 00:14:23,380 --> 00:14:24,649 Bem... 407 00:14:24,650 --> 00:14:25,979 TONY: Vamos voltar aos telefones. 408 00:14:25,980 --> 00:14:26,980 Isso é interessante. 409 00:14:26,981 --> 00:14:28,349 Temos Colleen na linha... 410 00:14:28,350 --> 00:14:30,990 vindo da Irlanda? 411 00:14:31,760 --> 00:14:33,489 Uma mulher da Irlanda? 412 00:14:33,490 --> 00:14:35,990 Espero que você tenha comido seus amuletos da sorte esta manhã. 413 00:14:37,090 --> 00:14:39,130 (mau sotaque irlandês): Bom dia para você, Tony. 414 00:14:40,860 --> 00:14:42,899 NATHAN (sotaque irlandês): e é preciso bastante força na parte superior do corpo 415 00:14:42,900 --> 00:14:45,099 levantar uma criança pequena apenas com os braços. 416 00:14:45,100 --> 00:14:47,369 Eu deveria saber. Eu tenho 11. 417 00:14:47,370 --> 00:14:49,509 Crianças, não braços. 418 00:14:49,510 --> 00:14:50,940 (tosse) 419 00:14:53,980 --> 00:14:55,140 (congestionado): Ah, querido... 420 00:14:55,150 --> 00:14:57,309 Sinto muito, me sinto pior do que nunca. 421 00:14:57,310 --> 00:14:58,310 Hum. 422 00:14:58,320 --> 00:14:59,849 Pobre bebê. Ainda doente, hein? 423 00:14:59,850 --> 00:15:01,380 Esse bug realmente te desanimou. 424 00:15:01,390 --> 00:15:03,689 Sim. Simplesmente não consigo me livrar disso. 425 00:15:03,690 --> 00:15:04,819 Bem, não se preocupe. 426 00:15:04,820 --> 00:15:06,659 Eu tenho exatamente a coisa para fazer você se sentir melhor. 427 00:15:06,660 --> 00:15:08,659 É o velho sugador de meleca da Mikayla desde quando ela era um bebê. 428 00:15:08,660 --> 00:15:10,629 Sim, apenas enfie isso no seu nariz 429 00:15:10,630 --> 00:15:12,059 e eu vou sugar a doença de você. 430 00:15:12,060 --> 00:15:13,729 Ah, não, não, não, não. Acho que não precisamos... 431 00:15:13,730 --> 00:15:15,360 Quer dizer, acho que nós apenas preciso dar o remédio 432 00:15:15,370 --> 00:15:16,569 uma chance de fazer seu trabalho. 433 00:15:16,570 --> 00:15:17,629 Não, não, não seja bobo. 434 00:15:17,630 --> 00:15:18,869 Você está doente. Basta inclinar a cabeça para trás. 435 00:15:18,870 --> 00:15:20,239 Ah, não, não. Eu acho que é mais 436 00:15:20,240 --> 00:15:22,140 congestionamento do que ranho. Eu... Ops, vamos lá. 437 00:15:27,940 --> 00:15:29,679 Ah, eu sei que você não está doente! 438 00:15:29,680 --> 00:15:32,279 Eu vi você na televisão. 439 00:15:32,280 --> 00:15:34,419 O que você estava fazendo naquela escola? 440 00:15:34,420 --> 00:15:35,519 Eu estava substituindo, ok? 441 00:15:35,520 --> 00:15:36,849 Precisávamos pagar as contas. 442 00:15:36,850 --> 00:15:38,019 Eu não queria que você pensasse 443 00:15:38,020 --> 00:15:39,289 que eu tinha desistido do café. 444 00:15:39,290 --> 00:15:40,319 Espere. 445 00:15:40,320 --> 00:15:41,689 - Você desistiu do café? - Não. 446 00:15:41,690 --> 00:15:43,729 Talvez. 447 00:15:43,730 --> 00:15:45,329 Não sei. 448 00:15:45,330 --> 00:15:46,629 Ok, isso ajudaria na sua decisão 449 00:15:46,630 --> 00:15:49,099 se eu te dissesse que desisti nisso há muito tempo? 450 00:15:49,100 --> 00:15:50,669 Espere, você fez? 451 00:15:50,670 --> 00:15:52,069 Sim. (suspira) 452 00:15:52,070 --> 00:15:54,369 Até minha crítica falsa do Yelp sobre o café 453 00:15:54,370 --> 00:15:55,940 só nos deu duas estrelas. 454 00:15:57,310 --> 00:15:59,470 Espere, você está... você está dizendo o que eu acho que você é? 455 00:15:59,480 --> 00:16:00,609 (suspira) 456 00:16:00,610 --> 00:16:01,979 Vamos fazer o que o inspetor de saúde 457 00:16:01,980 --> 00:16:03,240 venho tentando fazer há anos. 458 00:16:03,250 --> 00:16:04,579 Vamos fechar o café. 459 00:16:04,580 --> 00:16:05,250 Ah, querido... 460 00:16:05,251 --> 00:16:06,919 Olá? 461 00:16:06,920 --> 00:16:08,549 Eles finalmente atenderam. 462 00:16:08,550 --> 00:16:11,389 Sim, meu nome é Tom Miller, 463 00:16:11,390 --> 00:16:13,860 e estou em espera desde quinta-feira. 464 00:16:15,160 --> 00:16:18,029 Liguei porque você perguntou se eu quisesse fazer parte 465 00:16:18,030 --> 00:16:19,929 de uma pesquisa com clientes. 466 00:16:19,930 --> 00:16:21,559 Bem, eu queria te contar 467 00:16:21,560 --> 00:16:23,430 que eu não. 468 00:16:28,840 --> 00:16:30,200 Metta. 469 00:16:30,210 --> 00:16:32,639 Ei, escute, se isso é sobre aqueles chamadores no rádio, 470 00:16:32,640 --> 00:16:34,709 Eu não tenho ideia 471 00:16:34,710 --> 00:16:37,579 o que essas pessoas com incrível sotaques estavam falando. 472 00:16:37,580 --> 00:16:39,210 eu gosto um pouco 473 00:16:39,220 --> 00:16:40,649 uísque no meu café também. 474 00:16:40,650 --> 00:16:42,349 (rindo) Oh, Nathan, você está em casa. 475 00:16:42,350 --> 00:16:44,889 Agora, escute. Eu-eu-eu sei 476 00:16:44,890 --> 00:16:46,550 Eu disse que não iria interferir novamente, 477 00:16:46,560 --> 00:16:48,519 mas não pude evitar. 478 00:16:48,520 --> 00:16:49,889 Isso era muito grande. 479 00:16:49,890 --> 00:16:51,129 Olá. 480 00:16:51,130 --> 00:16:52,229 Sou a mãe de Metta. 481 00:16:52,230 --> 00:16:53,959 Carol teve a gentileza de me rastrear 482 00:16:53,960 --> 00:16:56,260 no hotel e me conte o que estava acontecendo. 483 00:16:56,270 --> 00:16:57,599 Meus instintos me disseram 484 00:16:57,600 --> 00:16:59,900 Metta é um homem que viaja com a mãe. 485 00:17:01,270 --> 00:17:03,100 Nathan, sente-se. 486 00:17:03,110 --> 00:17:04,270 Você também, Metta. 487 00:17:04,970 --> 00:17:07,110 Sente-se. 488 00:17:10,210 --> 00:17:11,949 Vim pedir desculpas pelo meu filho. 489 00:17:11,950 --> 00:17:13,479 Mas, mãe... 490 00:17:13,480 --> 00:17:14,779 ele gritou com Diamond. 491 00:17:14,780 --> 00:17:16,349 Eu sei o que ele fez, 492 00:17:16,350 --> 00:17:17,849 mas dois erros não fazem um acerto. 493 00:17:17,850 --> 00:17:20,319 Agora, vamos esclarecer as coisas 494 00:17:20,320 --> 00:17:21,989 com esse aspirante a Brian Williams. 495 00:17:21,990 --> 00:17:23,320 Oh, Deus, obrigado. 496 00:17:23,330 --> 00:17:24,490 (risos) 497 00:17:26,190 --> 00:17:28,359 Você sabe o quão intimidante você pode ser, 498 00:17:28,360 --> 00:17:30,660 especialmente com alguém menor, 499 00:17:30,670 --> 00:17:32,469 mais fraco, menos bem sucedido... 500 00:17:32,470 --> 00:17:33,370 Ele entende. Ele é bom. 501 00:17:33,371 --> 00:17:34,469 E você. 502 00:17:34,470 --> 00:17:36,539 Quem você pensa que é, gritando com uma criança? 503 00:17:36,540 --> 00:17:38,470 Um treinador de ginástica russo? 504 00:17:39,710 --> 00:17:41,709 Vocês dois precisam sentar aqui até que você tenha resolvido isso. 505 00:17:41,710 --> 00:17:42,779 MÃE DE METTA: Hum-hmm. 506 00:17:42,780 --> 00:17:44,140 E você, Carol, precisa colocar 507 00:17:44,150 --> 00:17:45,449 mais um pouco de uísque nesta caneca. 508 00:17:45,450 --> 00:17:47,310 Garota, está começando a ficar com gosto de café. 509 00:17:48,250 --> 00:17:50,019 Me desculpe, eu não te conhecia bem o suficiente 510 00:17:50,020 --> 00:17:52,219 para lhe dar uma dose de Carol. (risos) 511 00:17:52,220 --> 00:17:54,389 Mães, né? 512 00:17:54,390 --> 00:17:56,389 Conte-me sobre isso. O meu mora do outro lado do corredor. 513 00:17:56,390 --> 00:17:57,390 Sim? 514 00:17:57,391 --> 00:17:58,459 Pelo menos você pode se mover. 515 00:17:58,460 --> 00:18:00,159 Comprei para minha mãe a casa ao lado. 516 00:18:00,160 --> 00:18:02,760 Ela não vai a lugar nenhum. 517 00:18:02,770 --> 00:18:04,900 Você está vendo Everybody Loves Metta. 518 00:18:06,200 --> 00:18:07,630 Ouça, sinto muito pelo outro dia. 519 00:18:07,640 --> 00:18:09,769 Eu... eu estava realmente estressado por estar atrasado 520 00:18:09,770 --> 00:18:11,439 e você é a maior entrevista da minha vida, 521 00:18:11,440 --> 00:18:14,039 mas eu... eu não deveria ter gritou com sua filha. 522 00:18:14,040 --> 00:18:15,139 Ah, está tudo bem. 523 00:18:15,140 --> 00:18:16,640 Ela deveria ter escolhido um pirulito. 524 00:18:17,710 --> 00:18:19,149 A indecisão está presente na minha família. 525 00:18:19,150 --> 00:18:20,879 É por isso que continuo mudando meu nome. 526 00:18:20,880 --> 00:18:22,080 (risos) 527 00:18:23,680 --> 00:18:25,449 Só estou preocupado que minha carreira acabe. 528 00:18:25,450 --> 00:18:27,489 E se as pessoas pensam Não consigo controlar meu temperamento, 529 00:18:27,490 --> 00:18:29,989 ninguém vai comprar os livros dos meus filhos. 530 00:18:29,990 --> 00:18:32,129 Nunca quis ser o próximo Dr. J. 531 00:18:32,130 --> 00:18:34,330 Sempre quis ser o próximo Dr. Seuss. 532 00:18:35,030 --> 00:18:37,399 Prefiro escrever. 533 00:18:37,400 --> 00:18:38,999 Escreva a noite toda. 534 00:18:39,000 --> 00:18:40,669 Para escrever a noite toda 535 00:18:40,670 --> 00:18:42,769 seria uma delícia. 536 00:18:42,770 --> 00:18:44,139 Isso é muito bom. 537 00:18:44,140 --> 00:18:46,770 Você sabe, eu-eu acho que se... 538 00:18:46,780 --> 00:18:48,109 se trabalharmos juntos, 539 00:18:48,110 --> 00:18:50,440 talvez haja uma saída para isso. 540 00:18:53,750 --> 00:18:55,819 Então, o que você está dizendo à América 541 00:18:55,820 --> 00:18:58,219 será que tudo isso foi uma brincadeira encenada? 542 00:18:58,220 --> 00:18:59,549 Brilhante, certo, James? 543 00:18:59,550 --> 00:19:01,189 Sim, na verdade foi tudo ideia de Metta. 544 00:19:01,190 --> 00:19:03,520 E tudo que eu tive que fazer foi agir com medo. 545 00:19:03,530 --> 00:19:06,289 Emma fez um ótimo trabalho como nosso escudo humano. 546 00:19:06,290 --> 00:19:08,490 Sua grande cabeça esticou meus óculos. 547 00:19:08,500 --> 00:19:09,559 OK. 548 00:19:09,560 --> 00:19:11,229 (risos) 549 00:19:11,230 --> 00:19:13,069 Eu sabia que esse vídeo iria viralizar 550 00:19:13,070 --> 00:19:14,869 e chamar a atenção para a questão do bullying. 551 00:19:14,870 --> 00:19:16,469 Não adianta, crianças. 552 00:19:16,470 --> 00:19:18,000 É por isso que estamos todos melhor 553 00:19:18,010 --> 00:19:19,839 escolhendo Paz Mundial 554 00:19:19,840 --> 00:19:22,139 e histórias de amor. 555 00:19:22,140 --> 00:19:23,979 Bem, você nos enganou. 556 00:19:23,980 --> 00:19:26,679 Agora, de volta à crise na Síria. 557 00:19:26,680 --> 00:19:27,749 Pessoal... conseguimos! 558 00:19:27,750 --> 00:19:29,419 Você não teve nada a ver com isso, Kip. 559 00:19:29,420 --> 00:19:31,649 Nós três nos divertimos, não é? 560 00:19:31,650 --> 00:19:33,249 CAROL: Estou feliz 561 00:19:33,250 --> 00:19:34,220 tudo deu certo. 562 00:19:34,221 --> 00:19:36,789 E eu prometo, esta é a última vez 563 00:19:36,790 --> 00:19:38,420 Eu sempre irei interferir. 564 00:19:38,430 --> 00:19:41,290 Bem, mãe, isso é... 565 00:19:41,300 --> 00:19:42,960 uma promessa que você não pode cumprir. 566 00:19:44,870 --> 00:19:47,099 E também um que eu não quero que você faça, 567 00:19:47,100 --> 00:19:48,999 porque quer saber? Eu estava errado. 568 00:19:49,000 --> 00:19:50,099 Sem você encontrar a mãe de Metta, 569 00:19:50,100 --> 00:19:51,669 não há nenhuma maneira que eu teria descoberto 570 00:19:51,670 --> 00:19:53,009 uma saída para isso, então... 571 00:19:53,010 --> 00:19:55,639 por mais que eu odeie admitir isso... 572 00:19:55,640 --> 00:19:57,509 Às vezes preciso da sua ajuda. 573 00:19:57,510 --> 00:19:59,140 Obrigado. 574 00:19:59,150 --> 00:20:00,879 E tenho certeza que você teve um longo dia 575 00:20:00,880 --> 00:20:02,010 e você está pronto para dormir. 576 00:20:02,020 --> 00:20:03,450 Estou muito cansado. 577 00:20:06,000 --> 00:20:08,500 ?Sincronizado e corrigido por Seppuku17? ?www.addic7ed.com? 578 00:20:08,550 --> 00:20:13,100 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0